Está despierto, doctor.
Se ve bien.
- ¿Dónde estoy? ¿En un hospital? - Sí, un hospital privado.
¿Un hospital privado?
¿Estoy enfermo?
Lo estaba, pero ya pasó lo peor.
Abra la boca.
Ciérrela.
Abra.
Cierre.
¿Le duele?
No, está un poco tiesa.
Se aflojará con el tiempo. ¿Y aquí? ¿Está bien?
Se siente bien.
- ¿Qué tenía allí? - Ahora es sólo una cicatriz.
¿Qué pasó?
Cuando un ebrio maneja a 170 km. por hora,
lo más probable es que tenga un accidente.
¿Un accidente?
¿Iba solo?
Por suerte, su esposa salió expulsada por el impacto.
Podemos sacar el yeso. Sólo una venda, para apoyo.
Sí, doctor.
¿Mi esposa?
¿Arrojada?
Sí, y Ud. casi fue arrojado de este mundo.
En cambio, pasó tres semanas en coma.
Ahora descanse. Ya se ocuparon de todo.
- Doctor. - Descanse.
Dijo que...
- Mi esposa... - Ella está bien. Relájese.
Gracias.
Sí.
Georges.
Finalmente.
Mi querido.
Doctor.
Le agradezco tanto todo lo que hizo por mi esposo.
De nada.
He traído a tu amo a casa, Kim.
Ayúdame.
- ¿Está Ud. bien, señor? - El amo está bien.
Su cuarto está listo, señor.
Gracias, amigo.
- Sé amable con Kim. - ¿Que sea amable con Kim?
- ¿Ese es Kim? - Sí, por supuesto.
Danos una mano.
- ¿Desea algo, señor? - Café.
Una tacita de café, Kim.
- Dos autos, ¿eh? - Tiene tres días.
Está nuevo, como tú.
Haz hecho cambios desde que me fui, ¿verdad?
No, para nada, cariño.
Sin embargo parece distinto.
Sube a tu cuarto.
Cuidado con el escalón.
Espero que no hayas cambiado mi cuarto.
- Kim sólo le puso unas flores. - Gracias, el bueno de Kim.
Me encantan las flores. Estoy loco por las flores.
Lo sé, cariño.
Las flores, los muebles chinos, los Buick.
- Qué vida, ¿eh, Kim? - Tonto.
No, no. Es aquí.
Bueno, si me permites, me gustaría entrar a mi cuarto solo.
Gracias.
Bueno, Kim, veo que no olvidaste las flores.
¿Pero dónde está la TV?
Georges, sabes que odias la TV.
¿Sí? Me confundí.
Amo las flores y odio la TV.
Suficientes tonterías. Ve a la cama.
No, Kim, el amo se desviste solo, como chico grande.
Gracias.
Tonto.
¿Llamó, señor?
Sí.
Avísele a la señora que quiero verla.
Sí, señor.
- Adelante. - ¿Cómo dice, señor?
Dije que "adelante".
Muévete. Vamos. ¿Entiendes?
Sí, señor.
El amo quiere hablar con la señora.
¿Con quién hablará? ¿Le hablará a quién?
El amo hablará con la señora.
- ¿Me llamaste? - Sí, el amo llamó a la señora.
- ¿Para besarla? - No exactamente. Siéntate.
Y sé buena chica.
Georges Campo desea hacerle unas preguntas a Christiane Campo.
En primer lugar, ¿estás segura de ser mi esposa?
Si empiezas así, me iré.
Adelante. Te irás y yo conseguiré un divorcio.
Te lo negarán. No tienes bases sólidas.
Oye, cuando un pobre tipo tiene un accidente,
y no reconoce a su esposa cuando se recupera,
son bases para el divorcio, ¿no?
Muy bien. Nos divorciaremos.
Christiane, siéntate.
Te escucho, querido.
¿Entonces eres mi esposa?
Sí.
- ¿Y esta casa fabulosa es mía? - Toda tuya.
Por lo que puedo ver, somos ricos.
Lo trajimos todo de Hong Kong, cariño.
Y yo tenía un negocio allí.
¿Qué tipo de negocio?
- De construcción. - Construcción. Nada mal.
A propósito, ¿tenemos niños?
- Aún no. - ¿Estás segura?
Nos ocuparemos de ese error. Yo quiero tener cuatro hijos.
- Cuatro muchachos, ¿sí? - Sí.
¿Por qué no empezamos ahora mismo?
Hablaremos de hijos
cuando estés completamente recuperado y saludable.
Me siento suficientemente saludable.
Amnésico, loco por el sexo, cínico.
Tienes todos los defectos.
No debería amarte, pero lo hago.
- Christiane. - Sí.
Pídele a Mao que me traiga té.
Enseguida.
Té y una copia de los pensamientos de Mao.
La señora le pide, señor, no olvidar sus píldoras.
El señor no se olvidará.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para mí, Kim?
Siete años, señor.
¿Y cuándo volvimos de Hong Kong, Kim?
Un mes antes de su accidente, señor.
Gracias.
¿Hablo chino?
Sí, señor. Muchas palabras.
¿Qué significa eso?
Buenos días.
Pero es Freddie.
¿Qué diablos hace él aquí? Maldición.
Sr. Campo, la situación se complica mucho.
Diablos.
Pero Christiane, no hay absolutamente ninguna razón
para ocultar quién soy, ya que está enfermo.
¿Pero y si sólo fingiera estar enfermo?
Razón de más para decirle la verdad.
- Pero si... - No. No.
Déjame hacerlo a mi manera.
¿Por qué no me reconoció?
¿Y por qué no le dijo nada sobre la amnesia al médico?
Porque cuando te casas con una mujer tan hermosa como la Sra. Campo,
ciertos recuerdos regresan.
Adelante.
Entré.
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
Te vi llegar desde la ventana.
¿Cómo te llamas?
Freddie. Frederic. Frederic Launay.
¿Reconoces mi voz?
- ¿Cómo te llamas? - El Viejo Moisés.
¿Viniste a arruinar este trato maravilloso, Freddie?
Era demasiado bueno para ser verdad, ¿no, Freddie?
No pares, Kim.
Kim, ¿qué te parece?
¿Mi marido está actuando
o realmente tiene amnesia?
El amo está enfermo, estoy seguro.
Pero está feliz de creer que es el esposo de la señora.
No pares, Kim.
¿Así como así me llamo Georges Campo?
Sí.
- ¿Y Christiane es mi esposa? - Sí.
- ¿Y tú eres médico? - Sí.
- ¿Y llevamos 10 años como amigos? - Sí.
¿Y tú, Christiane y yo
acabamos de regresar de China,
- digo, de Hong Kong, seis semanas atrás? - Correcto.
Debo decirte que, de momento, mi memoria es como Hiroshima.
Sólo quedan un montón de escombros.
Tú eres el único que reconozco y todo lo que recuerdo
con los bares, los clubes nocturnos,
- y las fiestas alocadas. - Por supuesto.
Solíamos salir juntos en Kowloon.
¿Mientras Christiane hacia cuscús?
¿Qué? No, no, pato laqueado, aletas de tiburón.
La confundes con la comida argelina.
Qué suerte tengo. Odio la comida china.
Y tres semanas atrás estabas loco por ella.
Pues yo digo que odio la comida china
y me encanta el mechuoui, el cus cús y el té de menta.
Todo está confundido, hasta mis gustos exóticos.
¿Y tú? ¿Eres médico?
Frederic Launay, doctor en medicina.
Chatham Road, Kowloon.
Freddie, ¿te molesta si te miro fijamente?
Tendré que tomarte la palabra, ¿verdad, Freddie?
Mira, no te preocupes. Tu memoria regresará
o de una vez, o poco a poco.
¿Qué ocurre? ¿Tu esposa es demasiado bella para ti?
¿Bromeas?
Es una bomba.
Salvo que no puedo recordar alguna vez...
ya sabes.
Todo este dinero, los Buicks, un chateau,
y temo despertarme y volver a ser
Pierre Lagrange.
¿Por qué Pierre Lagrange?
Té, cariño.
¿Dónde está Mao Tse-tung? ¿De vacaciones?
El presidente Mao cose unos vestidos míos.
El Presidente sabe cómo hacerlo todo.
- ¿También es barbero? - ¿Por qué, cariño?
Porque aún quedándome en la cama, mi cabello sigue creciendo.
Puedes ir a la aldea ni bien te recuperes.
¿Puedo?
No eres un prisionero, querido.
Como sea, Kim tiene muchos talentos.
Si quieres, puede darte un recorte en cualquier momento.
Sabes, el tal Pierre Lagrange me irrita mucho.
Si tan sólo supieras cuánto.
A propósito...
- ¿hablaba así de vulgar en Hong Kong? - Muy vulgar.
No me molestaba tanto, pero deja de hablar de tu Pierre Delagrange.
No Delagrange. Lagrange.
Lo raro es...
que empiezo a recordar cosas.
- Bueno, la verdad no. Palabras. - ¿Qué palabras?
Aberdeen.
Freddie. Sí, Freddie.
Tai Hang, Chatham,
Kowloon y Mina.
Teníamos una gran casa en Tai Hang,
en Tai Hang Road.
Chatham era donde Freddie tenía su oficina.
Vivía en Kowloon y pasaba todos sus fines de semana con nosotros.
¿Y Mina? ¿Eso también era un lugar?
Mina era Eurasiática. Vivía en Aberdeen.
- Era tu amante. - ¿Mi amante?
Sí. Deberías tener su foto en algún lado.
- ¿Y no estabas celosa? - Sí.
¿Y fui suficientemente estúpido para engañarte?
Sí, cariño, fuiste lo suficientemente estúpido.
Empresa Constructora Campo
¿Qué es esto?
- ¿Ahora duermes con chaqueta? - No, sólo revisaba mi guardarropa.
Vamos, a la cama.
- ¿Tomaste tu medicina? - Aún no.
Vamos, rápido. O te denunciaré.
- ¿A quién? ¿A Mao Tse-tung? - A Frederic.
Estupendo. Entonces triplicará la dosis y enloqueceré aún más.
Imposible.
Ahora ve a dormir.
Sabes lo que dijo el médico, calma y mucho sueño.
Georges Campo.
Eres un rico empresario en Hong Kong.
Tai Hang Road.
Tu casa está en Tai Hang Road.
Una villa de un piso.
Cultivas claveles y rosas en tu invernadero.
En la sala,
hay un gran gabinete chino en esmalte rojo y dorado.
Adentro, hay una colección de pipas de opio.
Tu oficina está en Hong Kong,
en la calle Hennessy.
Mina vive en Aberdeen.
Le diste un broche,
un escarabajo de oro.
Georges. Georges Campo.
Juegas gin rummy con Freddie.
Con Freddie y Christiane.
Tu esposa, Christiane,
Georges Campo.
Escarabajo de oro.
Lleno de flores tropicales.
Mina vive...
en Aberdeen.
Escarabajo de oro.
Mis medias.
Por fin, aire fresco.
- ¿Quieres tu bastón? - No, estaré bien.
- ¿Te sientes bien? - Sí, estoy bien.
El cuerpo y el chasis están en buena forma.
Pero el motor es otra cosa.
- ¿Qué son esos edificios de allí? - Unos graneros viejos.
El dueño anterior cultivaba la tierra.
- ¿Alguien vive allí ahora? - No, está abandonado.
- ¿Quieres verla? - Sí, vamos.
Oye, Freddie. Sabes, esas malditas píldoras tuyas me atontan.
Pero estás recuperando la memoria poco a poco, ¿no?
Sí, algunas partes.
Quizá todo ese esfuerzo es lo que me atonta.
Por supuesto.
Vaya un aparato.
- ¿Qué hay allí arriba? - Un loft.
Creo que se usa para almacenaje.
Huele a manzanas.
- ¿Quieres? - Sí, iré yo.
Georges. ¿Qué pasó?
¿Qué ocurre?
- ¿Qué pasó? - Mira.
Debería estar allá abajo con la espalda rota.
¿A qué te refieres?
¿Por qué no me dijiste que había una puerta trampa?
No lo sabía.
Sólo vine aquí una vez. Debe haber estado cerrada.
¿Por qué no me lo advertiste?
¿A qué te refieres?
- ¿No creerás que yo...? - ¿Por qué me trajiste aquí?
Pero tú fuiste quien quiso venir.
Claro. Y la puerta trampa resultó estar abierta, por accidente.
Georges. ¿Cómo puedes pensar que yo...? Suenas como si estuvieras...
Loco. Adelante, dilo.
Tu turno.
Nunca había tomado tanto té en toda mi sucia vida.
Si te sirve de consuelo, cariño,
700 millones de chinos también toman té.
Como sea, no hables así de la vida.
Hablaré de mi vida como me dé la gana.
¿Vas a salir?
Tengo jaqueca. Iré a caminar.
- Abajo, abajo. Abajo. - Abajo, Príncipe.
- ¿A quién le pertenece este monstruo? - ¿Príncipe? A ti.
¿A quién más le pertenecería? Es tuyo.
Me alegra saberlo
- Lo sabes, ¿no? - Olvidas que estoy un poco...
Ni siquiera me reconoce mi propio perro. ¿Por qué me atacaría?
- Quizá también tiene amnesia. - No. Nunca ha tenido un accidente.
Soltaste a ese monstruo y se comerá a sus propios padres.
¿Esa música no te trae recuerdos?
No. ¿Dónde está el teléfono?
¿A quién quieres llamar?
A un veterinario. He decidido que sacrifiquen al perro.
- Georges. No puedes. - Es mi perro, ¿no?
Como sea, no hay teléfono.
¿No hay teléfono?
- Lleva seis meses conseguir línea. - Muy bien.
Pero tú eres médico, tú lo harás.
Diablos, es mi perro, ¿no?
- Quiero que lo maten. - Lo lamentarías en tres meses.
- ¿Por qué en tres meses? - Porque para entonces estarás curado.
Curado. Curado.
- ¿Qué haces aquí? - Ud. me llamó, señor.
¿Sí?
Volví a quedarme dormido, supongo.
- ¿Durmió bien, señor? - Nada mal.
- Sus píldoras, señor. - Gracias.
Kim. Ven aquí.
Aquí. Más cerca.
Quítate la chaqueta.
Anda, quítatela.
Muéstrame el hombro.
- ¿Quién hizo eso? ¿Yo? - Sí, señor.
- ¿Por qué? - Cometí un error, señor.
¿Qué error?
Olvidé decirle al taller que trajera el auto.
¿Qué auto? ¿Qué taller?
Un año atrás, señor. Fue en Hong Kong.
Era el auto estadounidense que tenía.
Vístete.
Es mejor si se queda en su cuarto y descansa.
Pero Frederic, ¿cuánto tiempo crees que pueda quedarse aquí encerrado?
Francamente, no lo sé.
Pero no tiene sentido ponerse nerviosos.
No lograremos nada si perdemos la cabeza.
¿Qué podemos hacer, Frederic? Estoy terriblemente preocupada.
No hace falta estarlo. Es un proceso lento, nada más.
Su memoria regresa poco a poco.
Como las piezas de un rompecabezas que encajan lentamente.
Francamente, ¿no crees que deba ser examinado por un...?
¿Por quién? ¿Un psiquiatra?
Lo encerrarían.
No, calma y descanso, aquí, son sus mejores medicinas.
A veces se ve tan preocupado.
Ayer justamente me preguntó si no lo manteníamos prisionero.
Bueno, en cierto modo, eso hacemos.
¿Qué más podemos hacer?
¿Llevarlo a pasear en el auto?
No. Empieza a recuperar su equilibrio.
Deberías explicárselo, Frederic.
Ya lo hice. Hasta que se cure, debe quedarse aquí.
Francamente,
¿realmente quieres que recupere la memoria?
No lo sé.
Mejor dicho, si lo sé.
Era violento, brutal y egoísta.
Se casó contigo. Te apreciaba mucho.
También apreciaba a su perro. Ahora quiere matarlo.
Quiero que me reconozca.
Pero temo que, cuando lo haga,
volverá a ser como era antes,
en vez de quedarse como es ahora.
Y me mira como un desconocido, justo cuando yo...
¿Justo cuando comienzas a amarlo?
Sí, quizá.
- ¿Me esperabas? - No, ya estabas aquí.
Te tengo noticias.
Sí, siéntate.
Escúchame.
De ahora en más,
trataré muy seriamente de ser muy obediente.
¿Y si el mejor modo de que tu marido recupere la memoria
sea haciéndole el amor?
En primer lugar, está prohibido.
¿Por quién? ¿El chiflado de Freddie?
Así es. El chiflado de Freddie.
Deberé hablar con él.
Está prohibido hasta que te hayas recuperado físicamente.
Y luego, Sr. Campo, igual vamos a esperar
hasta una noche cuando estés bien para recordar, sin duda alguna,
que realmente soy tu esposa.
¿Dices que sería como engañarme?
No quiero engañar a mi marido con un hombre
que no está seguro de ser mi marido.
- ¿Y si yo estuviera seguro de ello? - Tendrías que demostrarlo.
Demostrárselos a ti y al perro.
¿Y si tú y el perro se esforzaran un poco más?
¿Ves? Lo intento. Trago,
bebo y duermo.
Georges Campo.
Estás perdiendo la cabeza. Estás enloqueciendo por completo.
Golpeaste a Kim con un látigo.
Eras brutal. Te embriagaste con oficiales británicos.
Estás perdiendo la cabeza.
Le diste el escarabajo de oro a Christiane,
no a Mina.
Le diste a Mina vestidos, vestidos muy caros de Paris,
vestidos de Balenciaga.
"Sí" es "How".
"No" es "Poo-How".
"Tengo sed" es "Wo-k'o-lay".
"Tengo hambre" es "Wo-ngo-lay".
Las pipas de una rara colección.
Teléfono para el Sr. Pierre Lagrange.
- ¿Para mí? - Sr. Lagrange.
Pierre Lagrange.
- ¿Qué pasa? ¿No puedes dormir? - Una pesadilla.
Estábamos en un bar.
Alguien llamó a Pierre Lagrange al teléfono.
¿Ya volvió?
Y yo fui a atenderlo, automáticamente.
Pues cuelga. Número equivocado.
Escucha, Freddie, algo es falso.
Yo no inventé ese nombre.
No inventé todas esas escenas que regresan, esos recuerdos.
- ¿Qué recuerdos? - De una guerra,
aldeas en llamas, casas, granjas, mezquitas árabes,
las colinas de Kabylia. Lo he visto todo.
Un autobús que me lleva en franco de fin de semana,
un amigo que toca la armónica, otro que vomita.
Eso no es muy impresionante. Lo he visto en cientos de películas.
Y te digo que lo he visto, con mis propios ojos. Lo he visto.
Tú, Christiane, Georges Campo, no concuerda.
Es un sueño. Simplemente no tiene sentido.
¿Y tú y tu Lagrange? ¿Eso tiene sentido?
¿Aprendiste chino en Argelia?
¿Nos conocías a Christiane y a mí en Kabylia?
¿Tenías a tu amante china en el Casbah?
¿Tu accidente ocurrió en el Sahara? ¿Qué diablos quieres?
¿Quieres un certificado del ayuntamiento, del cura de la parroquia,
para demostrar que tú eres tú?
Bien, te lo demostraré.
Pero en mi sueño, fui al teléfono sin dudarlo.
Escucha, no significa nada si eres otra persona en un sueño.
Justamente esta mañana, entre medianoche y las 7:00,
descubrí la penicilina.
Sí, yo fui Sir Alexander Fleming.
Vamos, vete a dormir. Y no olvides tu medicina.
La necesitas.
Anda, Georges. Sube.
No juguemos.
¿Quieres que te pongan en un hospital psiquiátrico?
¿Para dónde ibas?
No lo sé. A la policía.
Bien. Andando.
¿Pero sabes adónde irías después?
A una institución. ¿Vamos?
Me llamo Lagrange, mi perro quiere morderme,
mi esposa y mi amigo me mantienen prisionero.
¿Te imaginas lo que pensarán de ti cuando oigan ese cuento de hadas?
Pues si eres un amigo de verdad, no se lo contarás a Christiane.
¿Por qué?
Porque ayer le dije que hacía progresos.
Si ahora se entera de que vagaba como perro perdido...
Si ella no nos ve entrar, no diré nada.
Gracias.
Si yo fuera tú, fingiría ser Asterix.
Es mucho más popular que Pierre...
- ¿cómo se llama? - Lagrange.
Eso es. Lagrange.
Georges. Georges Campo.
Tienes razón, estás enloqueciendo.
Georges Campo regresó de China.
Georges.
Estás perdido.
Suicídate, para liberarte.
Sólo el suicidio puede liberarte.
Hay una pistola en el cajón.
En el cajón.
Pistola. Una pistola.
Toma la pistola, Georges.
Suicidio.
Es el único modo de escapar.
El único modo.
Estás enloqueciendo, Georges.
Debes suicidarte. La pistola.
Locura, el único camino.
La pistola.
Georges, Frederic te ha comprado la bicicleta. ¿No te alegra?
Freddie es estupendo.
Y tú también, Sra. Campo.
Georges, no seas tonto.
- ¿No te alegra mi progreso? - Sí, pero compórtate.
¿Qué haces? Me lastimas. ¿Estás loco?
Por supuesto.
El hombre está loco si quiere hacerle el amor a su esposa.
No así, más tarde, aún no.
Recuerda lo que te dije.
Me siento cada vez más normal,
- malditamente normal. - Demuéstralo.
¿Qué te parece ese progreso? Muy bien.
¿Sabes qué significan esas palabras?
Gracias. Buenas noches. Buen día. Adiós.
Bravo.
¿Qué significa eso?
Me lo dijiste mil veces. Significa "te amo".
Si lo digo en francés, ¿podemos hacer un trato?
Aún no.
No quiero engañar a mi marido
con un hombre que no está seguro de ser mi marido.
No le temes a tu amante esposo, ¿no?
- Georges. ¿Eres tú? - No. No.
Georges. No seas ridículo. Suéltame. Basta.
- Dije que no era yo. - Georges, no.
¿Qué vas a hacer, violarme?
Estupendo. Quiero hacerle el amor a mi esposa, y es violación.
Pues es la gota que derramó el vaso.
Basta, Georges.
Maldición, si ni siquiera puedo soñar sobre mi pasado alcohólico en Hong Kong,
mis geishas, mis tigres, el placer exótico en Kowloon,
mi mansión junto al lago y el dragón de la fuente echando agua...
Así es.
¿Qué cosa?
El dragón de la fuente. Es real.
Ves, lo recuerdas.
Deberías decírselo a mi esposa. ¿Oyes al buen hombre, querida?
- ¿No es prueba suficiente para ti? - Muy bien. Eres un niño inteligente.
Pero puedes hacerlo aún mejor.
- ¿Freddie? - ¿Sí?
¿Te cuento la tragedia de mi vida?
Mi esposa es una santa, una monja, una estatua.
Supongo que no puedes tenerlo todo.
Disculpe la indiscreción, pero no puedo evitar tener curiosidad.
¿Por qué quiere que redecore todos los cuartos?
- Mi esposo, Georges Campo. - Jean Debrosse, su decorador.
Encantado.
Acaba de regresar de las colonias, ¿no?
Estimado señor, en el mundo de hoy, no queda ninguna colonia.
Tiene toda la razón. Qué pena.
Estábamos en Hong Kong.
Lo sé. Le pregunté a su encantadora esposa
por qué querría redecorar todos los cuartos de este magnifico chateau.
Esperamos tener muchos invitados, ¿verdad, Georges?
Sí. Además, aún no tenemos hijos. Claro que estoy decepcionado.
- Pero mi esposa... - Georges, por favor.
Entonces sugeriría algo muy simple.
Muebles hermosos, sólidos, de campo.
Antiguos, por supuesto.
Cubriremos las paredes con telas en colores sólidos,
un color distinto para cada dormitorio.
Un amarillo brillante,
un anaranjado luminoso,
- un rojizo... - Rojo, quizá.
Eso es.
- Qué pieza más bella. - Curiosa, ¿no?
La compré en Hong Kong.
Disculpe.
- Pero ésa es... - Mi colección de pipas. De opio, claro.
Muy rara.
Podré darle un presupuesto la semana próxima, Sr. Campo.
Está bien.
Naturalmente, trataré de calcularla lo más correctamente posible.
Por supuesto. Y no olvide una sala de operaciones.
- ¿Una sala de operaciones? - Mi amigo bromea. Soy médico.
Y amigo de la familia. Naturalmente instalaremos una cámara de tortura.
¿Fuma cigarros, señor?
Tengo unos cubanos excelentes.
Los compré en Hong Kong, vía México.
- Dios bendito. Qué horrible. - Eso estuvo muy cerca, Sr. Campo.
Sí.
Bastardo.
¿Tiene las mismas medidas que mi esposa?
- Sí, señor. Muy práctico. - Me imagino.
¿Qué hora es? Dímelo en chino.
¿Las 5:00?
¿El Sr. Frederic ha salido?
No, en francés.
El Sr. Frederic fue al pueblo, señor.
¿Y mi esposa?
Está descansando, señor.
Adelante.
- ¿Llamó, señor? - Sí.
Dile a mi esposa y al Sr. Frederic que esta noche no cenaré.
Estoy muy cansado. No quiero que me moleste nadie.
El Sr. Frederic no regresará hasta mañana.
Eso te ahorrará dar dos mensajes. Es todo.
- Oye, Mao Tse-tung. - ¿Señor?
Nada, vete.
- El amo está en su cuarto, señora. - Gracias, Kim.
Dije que no quería que me molestaran.
- ¿Qué problema hay, Georges? - Ninguno.
- Que sí. - Dije que ninguno.
Pasa algo. Dímelo.
Bien. Déjame darte las últimas noticias.
Georges Campo está muerto, enterrado, podrido.
Georges. ¿Qué dices?
Podrido, ¿me oyes? Apesta. Es carne podrida.
¿Quieres darle la mano a un cadáver?
¿Quieres despedirte por última vez de Georges Campo? Vamos.
¿Pero qué buscas, Georges?
Mi pobre querido. Debes haber tenido una pesadilla.
Debes dormir un poco.
Te sentirás mejor mañana.
- Me voy a dormir. Buenas noches. - Buenas noches.
Es suficiente, Kim.
Georges, escucha.
Georges Campo está loco.
Estás loco.
Georges, estás completamente loco.
Georges, vas a suicidarte.
Debes suicidarte ahora.
Suicidio.
Mejor la muerte que la locura.
Georges. Mejor la muerte.
Te levantarás, Georges.
Irás a la ventana.
Saltarás al espacio.
Le pondrás fin a este infierno.
Hallarás paz.
Paz.
Definitivamente.
Paz.
Despierta.
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
- ¿No estabas dormido? - Sí, pero me desperté.
¿Qué quieres?
Hacerte el amor.
Ahora estamos solos. Quítatelo.
No, no. Suéltame.
Entonces es él.
¿Fue Freddie quien mató a tu marido?
- De tres disparos. - ¿Cuándo?
Diez días antes de tu accidente.
¿Un accidente que Uds. arreglaron?
¿Y contaron con que yo muriera? Pero desafortunadamente sobreviví.
Sí.
Eso realmente debe haberles arruinado los planes.
Cuando recuperaste el conocimiento, hablaste.
Pero no podías recordar nada.
El médico del hospital me advirtió
que podrías tener amnesia temporal.
Así que nos aprovechamos de ello.
Y si algo salía mal, pensaste que tus encantos te salvarían.
¿Me equivocaba?
No, eres bastante buena.
- Tú también. - Gracias.
Pero continúa.
¿Quién era tu marido?
Volvimos de Hong Kong.
Nadie aquí lo conocía.
Era brutal, violento y un ebrio.
Suena a un gran tipo.
¿Freddie era tu amante y se pelearon?
Sí, así lo mató Frederic.
Y luego te reclutó a ti. Te halló en un bar.
Tú bebías mucho.
Vaya novedad.
¿Pero por qué yo?
¿Cómo encajaba en el plan?
Acababas de venir de Argelia. Tampoco te conocía nadie.
Y una vez que me había convertido en Georges Campo,
me suicidaría o moriría en un accidente.
Un bonito cadáver inocente.
El perro, la puerta trampa, la araña.
La araña fue idea de Kim.
Te odió desde el principio.
¿Y él también está en el trato? ¿Y cómo encajaba el decorador?
Necesitábamos un testigo
que hubiera visto vivo a Georges Campo.
La araña, el perro,
la puerta trampa, el decorador.
¿Pero por qué el grabador?
Frederic había tratado a soldados en la guerra con hipnopedia.
¿Hipnopedia?
- ¿Hablas de lavado de cerebro? - Sí.
Tu Freddie también es un gran tipo.
¿Qué harás conmigo ahora?
Hacer el amor.
Si quieres.
- ¿La señora ya se levantó? - La señora está en el comedor, señor.
Buen día, Christiane.
Buen día, Georges.
Nuevo corte de pelo.
¿Cómo estás esta mañana?
Mal.
La situación política.
- ¿Ahora te interesa la política? - Sí.
A Georges Campo le interesa todo ahora.
Hasta su esposa.
Dije que hasta su esposa.
¿Qué pasa, cariño?
¿No te alegra que tu amante esposo
haya recuperado su memoria completamente?
¿Jugamos croquet más tarde, Freddie?
Sí, si quieres.
Te mostraré un golpe que le pone inglés a la pelota.
Es un truco que me enseñó en Hong Kong un sargento británico
llamado Lagrange. Un amigo mío.
¿Te imaginas, Freddie? Pensé que mi esposa
era una monja, una santa, una estatua.
Me equivocaba.
En tu ausencia tuvimos una segunda luna de miel. Estupenda.
¿Verdad, Christiane?
Aquí hay un teléfono, ¿verdad, Kim?
- Sí, señor. - ¿Dónde está?
¿Qué harás ahora?
Llamar a la policía. Para eso están.
Cuelga.
Dos caídos, queda uno.
- ¿Vas a matarme? - No te muevas.
Bueno, ¿entonces qué?
Es verdad que si me matas tendrás ventaja de una semana.
Considerando la cantidad de tráfico entrando y saliendo de aquí.
- ¿Puedo fumar un cigarrillo? - Sí.
Gracias.
En realidad, me llamo Pierre Lagrange, ¿verdad?
Sí.
Ya me parecía.
Tú no eres nada.
Un ex soldado vagabundo y ebrio.
Yo fui quien lo planeó todo.
Yo maté a mi marido.
Yo arreglé tu accidente
e hice que parecía que había salido despedida.
Yo pensé en la puerta trampa y en el perro.
Cuando vi que el perro no te mató sino que desenterró el cadáver,
hice que que Kim lo moviera. ¿Entiendes?
¿Quieres saber algo más?
Kim es el único testigo y confió en él.
Todo eso es muy interesante.
Para. Para.
Operadora, ¿podría comunicarme con la policía, por favor?
¿Policía?
Llamo desde el Chateau des Tours.
¿Vendrían de inmediato, por favor?
No, no. Han matado a dos personas.
Sí. Bien, es difícil de explicar por teléfono.
Bien, bien, no tocaremos nada.
Buen trabajo, Sra. Campo.
- ¿Ahora qué? - ¿Qué vas a hacer?
Pierre Lagrange tiene mucho tiempo para pensarlo bien
antes de que llegue la policía.
Los hombres pueden hacer su trabajo solos.
¿Podemos hablar en algún lado?
Por favor.
Ahora, ¿cómo tuvo lugar este doble homicidio?
Hubo una discusión violenta
entre nuestro huésped, el Dr. Frederic Launay
y nuestro sirviente.
Él apuñaló al Dr. Launay y el médico le disparó.
Ya veo.
- Y ahora, señor, ¿puedo preguntar...? - ¿Quién soy yo?
- Soy dueño de esta propiedad. - ¿Y se llama?
Lo hallamos en el cuarto de arriba.
Georges. Estás completamente loco.
Te suicidarás.
Debes matarte ahora.
Suicidio. Mejor que la locura.